Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 568

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ، حَدَّثَنَا - أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Hatim i Ebu Ma'n er-Rakaši kazivali su nam: Omer ibn Junus nam je kazivao; Ikrima ibn Ammar nam je kazivao; Jahja ibn Ebi Kesir mi je kazao: Ebu Selema ibn Abdurrahman mi je kazao - ili nam je kazao - rekao je. Salim, oslobođeni rob Mehrijev, rekao je: Ja i Abdurrahman ibn Ebu Bekr izašli smo kako bismo prisustvovali dženazi Sa'da ibn Ebi Vekkasa. Kada smo prolazili pored vrata sobe Aiše, ona nam je prenijela hadis poput ovog od Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lanac prenosilaca čuva način na koji je prenošeno znanje o Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
oslobođenik

Osoba koja je ranije bila porobljena, a zatim stekla slobodu.

pogrebna povorka

Ljudi koji prate umrlog do mjesta ukopa.

lanac prenosilaca

Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci u ovom odlomku vide primjer preciznog prenošenja: prenosilac čuva čak i nesigurnost u vezi s formulacijom „ispričao mi je“ ili „ispričao nam je“. Odlomak upućuje na sličnu predaju od Aiše, od Poslanika ﷺ; za suštinski pravni propis treba konsultovati povezani tekst. Pravnici iz ovoga ne izvode zaseban propis o čišćenju ili pogrebnim obredima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo prenosi vjersko znanje i iskreno navedi kada nisi siguran u tačan izraz.
  2. Kada govoriš o hadisu, provjeri cijeli tekst i lanac prenosilaca, a ne samo kratku referencu.
  3. Poštuj ožalošćene tako što ćeš prisustvovati sahranama kada si u mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.