Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5681

Prenosi Abu Waqid al-Laithi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Waqid al-Laithi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ ‏.‏ قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Vakid el-Lejsi prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ sjedio u džamiji sa ljudima kada su mu prišla trojica ljudi; dvojica su krenula prema Allahovom Poslaniku ﷺ, a jedan je otišao. Ta dvojica su stala pred Allahovog Poslanika ﷺ; jedan od njih je ugledao prazno mjesto u krugu i tu sjeo, drugi je sjeo iza njih, a treći se okrenuo i otišao. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio svoj govor, rekao je:

"Zar da vas ne obavijestim o ovoj trojici? Jedan od njih je potražio utočište kod Allaha, pa ga je Allah primio u Svoju zaštitu. Drugi se postidio, pa se i Allah postidio njega i ukazao mu milost. A treći se okrenuo i udaljio, pa se i Allah okrenuo od njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko potraži skup znanja, dobrodošao je; ko se okrene, propušta tu blagodat.

Objašnjenje teških riječi
krug

Grupa ljudi koja je sjedila oko Poslanika ﷺ da ga sluša.

tražiti utočište kod Allaha

Obratiti se Allahu vjerovanjem i ibadetom te tražiti Njegovu uputu i milost.

stidljiv

Skromna suzdržanost; ovdje čovjek nije odbijen zbog svoje stidljivosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, ističu da su trojica ljudi postupila različito: prvi je potražio mjesto blizu Poslanika ﷺ i bio je dobrodošao, drugi je iz skromnosti sjeo iza grupe i nije bio ukoren, a treći se okrenuo i otišao. Predaja podstiče prisustvovanje skupovima znanja i zauzimanje slobodnog mjesta bez tjeranja drugih u tijesan prostor. Riječi da se Allah okrenuo od trećeg ukazuju na uskraćivanje blagodati i milosti; one ne daju osnovu da se bez dokaza donosi sud o nečijoj konačnoj sudbini.

Pouke za danas
  1. Idi na predavanje ili skup u džamiji kad god imaš priliku i zauzmi slobodno mjesto ne gurajući druge.
  2. Ako ti je neprijatno, ipak ostani na pristojnom mjestu i slušaj s poštovanjem umjesto da odmah napustiš skup.
  3. Napravi mjesta za druge i blago se odnosi prema njihovoj stidljivosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.