Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5691

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ibn Humaydprenio je to osobi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحَجَبُوهُ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi: Jedan mukhanas (muškarac ženskih osobina) dolazio je kod žena Vjerovjesnika ﷺ i one su ga smatrale onim koji nema spolnu želju. Jednog dana Vjerovjesnik ﷺ uđe kod nekih svojih žena dok je on bio prisutan i opisivao tjelesne odlike jedne žene govoreći: 'Kad naiđe, naiđe s četiri nabora, a kad se okrene, okrene se s osam nabora.' Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Zar ne vidim da ovaj zna ove stvari? Neka više ne ulazi kod vas!' Aiša, r.a., kaže: 'Nakon toga su se od njega zastirale.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oni koji imaju pristup privatnim prostorijama trebaju poštovati povjerljivost i primjerene granice.

Objašnjenje teških riječi
mukhannath

Muškarac čije su ponašanje ili izgled pokazivali osobine koje se povezuju sa ženama; ovdje ovaj izraz opisuje osobu iz predaje.

bez seksualne želje

Smatralo se da nije zainteresovan za žene pa mu je, stoga, pristup dopušten bez bojazni.

hidžab

Ovdje znači da su se žene zaklonile od njega i više mu nisu dopuštale pristup.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pristup privatnim prostorijama žena ne zavisi samo od nečije ranije reputacije: važni su i ponašanje te osobe i njeno poznavanje intimnih stvari. Kada je Vjerovjesnik ﷺ primijetio da posjetilac opisuje tijela žena, ograničio mu je pristup. Klasični komentatori time naglašavaju važnost privatnosti i sprečavanja neprikladnog gledanja i razgovora. Pravne škole razmatraju izuzetke od pravila o ophođenju i pokrivanju za muškarce bez seksualne želje; ova predaja pokazuje da takav izuzetak ne važi kada neko pokazuje interes ili prenosi intimne pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Ne otkrivajte lične pojedinosti niti detalje o tijelu drugih, čak ni kada imate pristup njihovom privatnom prostoru.
  2. Odnose zasnovane na povjerenju procjenjujte prema ponašanju osobe i poštujte granice čim se pokaže da privatnost nije sigurna.
  3. Jasno odredite pravila za posjete i privatnost u domu te ih pažljivo primjenjujte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.