Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 57

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmela b. Jahja b. Abdullah b. Imran et-Tudžibi: Obavijestio nas je Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Čuo sam Ebu Selemu b. Abdur-Rahmana i Seida b. El-Musejjeba kako kažu: Ebu Hurejre je rekao: Zaista je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Bludnik ne čini blud u trenutku kada ga čini kao vjernik, lopov ne krade u trenutku kada krade kao vjernik, i onaj koji pije vino ne pije ga u trenutku kada ga pije kao vjernik.' Ibn Šihab je rekao: Obavijestio me Abdul-Melik b. Ebi Bekr b. Abdur-Rahman da im je Ebu Bekr prenosio ove riječi od Ebu Hurejre, a zatim bi rekao: A Ebu Hurejre je uz njih dodavao: 'I onaj koji otima plijen koji ima vrijednost i za koji ljudi podižu svoje poglede prema njemu, ne otima ga u trenutku kada ga otima kao vjernik.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Veliki grijesi narušavaju vjeru kada ih neko svjesno počini.

Objašnjenje teških riječi
Blud

Spolni odnos izvan valjanog braka.

Pljačka

Oduzimanje vrijedne imovine silom ili javno.

Vjernik

Osoba koja vjeruje; ovdje se misli na vjeru koju veliki grijeh ozbiljno narušava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava ne znači da osoba zbog takvog grijeha automatski napušta islam. Dok čini veliki grijeh, njena vjera nije potpuna: grijeh slabi pokornost i bogobojaznost, ali počinilac ostaje musliman sve dok grijeh ne smatra dozvoljenim. Četiri sunijske pravne škole ubrajaju blud, krađu i konzumiranje opojnih pića u zabranjene velike grijehe; nužni su pokajanje i vraćanje povrijeđenih prava.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj situacije koje te mogu odvesti u blud, krađu ili upotrebu opojnih sredstava.
  2. Ako si počinio veliki grijeh, iskreno se pokaj, prestani s njim i nadoknadi štetu osobi čija si prava povrijedio.
  3. Ne osuđuj druge olahko: upozoravaj na grijeh, ali grješnika nemoj automatski smatrati nevjernikom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.