Sahih Muslim, hadis 58
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abdullah ibn Numejr; i pripovijedao nam je Ibn Numejr, pripovijedao nam je njegov otac, pripovijedao nam je El-A'meš; i pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Veki', pripovijedao nam je Sufjan od El-A'meša, on od Abdullaha ibn Murre, on od Mesruka, on od Abdullaha ibn Amra, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Četiri su osobine, ko ih sve ima, on je čisti licemjer. A ko ima makar jednu od njih, u njemu ima jedna osobina licemjerstva sve dok je ne napusti: kada govori – laže, kada obeća – prekrši, kada se obaveže – iznevjeri, i kada se raspravlja – bestidan je." Međutim, u predaji Sufjana stoji: "A ako u njemu bude jedna od tih osobina, u njemu će biti jedna osobina licemjerstva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Laž, izdaja, kršenje obećanja i nekontrolisana svađa znakovi su licemjerstva.
Ovdje se misli na licemjerno ponašanje: osobine koje su u suprotnosti s iskrenom vjerom i pouzdanim karakterom.
Dogovoriti se ili zaključiti sporazum kojim se utvrđuju obaveze prema drugoj osobi.
Postati nepravedan tokom svađe, na primjer lagati, vrijeđati ili iskrivljavati istinu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da su ove osobine znakovi licemjerstva, ali njihovo ispoljavanje samo po sebi ne izvodi čovjeka automatski iz islama. Ko ima jednu od njih nosi tu osobinu licemjerstva dok je se ne okani; ko trajno objedinjuje sve četiri, ispoljava njegov naročito ozbiljan oblik. Upozorenje se odnosi na ponašanje i poziva na iskreno pokajanje i vraćanje tuđih prava.
- Prije nego što nešto obećaš, provjeri možeš li to ispuniti; ako se okolnosti promijene, odmah obavijesti drugu osobu.
- Drži se dogovora i nadoknadi štetu kada iznevjeriš nečije povjerenje.
- Tokom sukoba ostani iskren i pun poštovanja: ne iskrivljuj činjenice i ne vrijeđaj drugu osobu.
Ova predaja navodi druge znakove licemjerstva i tako dopunjuje moralno upozorenje o laži, izdaji, kršenju obećanja i prekoračivanju granica.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Predaja naglašava da se iskrena vjera očituje u pokornosti i lijepom ponašanju, što je povezano s pozivom da se napuste navedene osobine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.