Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5703

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ ‏.‏ قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kurejb, pripovijedao nam je Ibn Numejr, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, koja je rekla:

"Jedan židov iz plemena Benu Zurejk, po imenu Lebid ibn el-E'sam, začarao je Allahovog Poslanika ﷺ, tako da je Allahovom Poslaniku ﷺ izgledalo kao da čini nešto što zapravo nije činio. To je trajalo sve dok jednog dana ili jedne noći Allahov Poslanik ﷺ nije uputio dovu, zatim ponovo uputio dovu, i još jednom uputio dovu, a potom rekao: 'O Aiša, jesi li primijetila da mi je Allah odgovorio na ono za šta sam Ga pitao? Došla su mi dva čovjeka; jedan je sjeo kod moje glave, a drugi kod mojih nogu. Onaj kod moje glave reče onome kod mojih nogu – ili onaj kod mojih nogu reče onome kod moje glave: "Šta muči ovog čovjeka?" Ovaj odgovori: "Začaran je." Upita: "Ko ga je začarao?" Odgovori: "Lebid ibn el-E'sam." Upita: "Čime ga je začarao?" Odgovori: "Češljem, dlakama sa češlja i korom muške palmine grane." Upita: "A gdje se to nalazi?" Odgovori: "U bunaru Zervan."'" Aiša nastavi: "Allahov Poslanik ﷺ ode tamo sa grupom svojih ashaba, a zatim reče: 'O Aiša, tako mi Allaha, voda u njemu izgledala je kao potopljena kana, a njegove palme kao glave šejtana.'" Aiša reče: "Upitala sam: 'Allahov Poslaniče, zar nisi spalio te predmete?' On odgovori: 'Ne. Što se mene tiče, Allah me je izliječio, a nisam želio podsticati ljude na zlo i nasilje jednih prema drugima, pa sam naredio da se ti predmeti zakopaju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je izliječio Poslanika ﷺ od sihra, nakon čega je izabrao suzdržanost.

Pozadina i povod

Prema predaji, Labid ibn al-A'sam je sihrom pogodio Poslanika ﷺ. Allah mu je otkrio gdje se predmet nalazi i izliječio ga; Poslanik ﷺ je naredio da se predmet zakopa kako ne bi izazvao zlo među ljudima.

Objašnjenje teških riječi
opčinjen

Pogođen sihrom, zabranjenim oblikom čaranja.

spata datuline palme

Omotač koji obavija cvjetni grozd datuline palme.

kana

Biljka čiji se listovi koriste kao boja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je iskušenje pogodilo Poslanika ﷺ u opažanju i postupcima vezanim za dunjalučke stvari, a ne u njegovom pouzdanom prenošenju objave. Predaja potvrđuje da sihr postoji, ali da nema moć izvan Allahove volje. Njegov izbor da predmet ne uništi javno pokazuje suzdržanost: nije želio izazvati osvetu niti međusobno neprijateljstvo među ljudima. Pravnici naglašavaju da je suzbijanje sihra dopušteno dozvoljenim sredstvima, poput dova i učenja Kur'ana, a ne zabranjenom magijom.

Pouke za danas
  1. Kada te obuzmu strah ili iskušenje, traži Allahovu pomoć dovama i dozvoljenim načinima liječenja.
  2. Ne optužuj nikoga za sihr bez pouzdanih dokaza.
  3. U sukobu izaberi pristup koji sprečava daljnje neprijateljstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.