Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5704

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ أَبُو كُرَيْبٍ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِيهِ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبِئْرِ فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ ‏.‏ وَقَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْرِجْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ebu Kurejb, pripovijedio nam je Ebu Usame, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ bio je opčinjen." Ebu Kurejb je prenio hadis sa cijelom pričom slično kao Ibn Numejr, a u njemu je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ otišao je do bunara i pogledao ga, a oko njega su bile palmine datule." Aiša (r.a.) je rekla: "Rekla sam: 'O Allahov Poslaniče, izvadi to!' Ali nisam rekla: 'Zašto to nisi spalio?' I nije spomenuo riječi: 'Naredio sam da se zakopa pa je zakopano.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ bio je pogođen sihrom, ali je ostao pod Allahovom zaštitom.

Objašnjenje teških riječi
sihir

Zabranjeni oblik magije koji se u ovoj predaji spominje kao iskušenje.

bunar

Bunar u koji je, prema ovoj verziji, pogledao Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo iskušenje nije uticalo na objavu niti na vjerodostojnost poslaničke poruke. Predaja potvrđuje da i poslanik može prolaziti kroz ljudska iskušenja, dok ga Allah štiti u prenošenju poruke. Ona ne pruža osnovu za traženje sihra niti za optuživanje ljudi bez dokaza; muslimani traže utočište kod Allaha i izbjegavaju zabranjene postupke.

Pouke za danas
  1. U strahu i teškoćama traži Allahovu zaštitu i ustraj u namazu i dovama.
  2. Ne optužuj nikoga za sihir bez pouzdanih dokaza.
  3. Izbjegavaj sihir i druge zabranjene postupke; pouzdaj se u Allaha i traži dozvoljenu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.