Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5702

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi, Hadždžadž ibn eš-Šair i Ahmed ibn Hiraš. Abdullah je rekao:

"Obavijestio nas je", a druga dvojica su rekla: "Prenio nam je." Muslim ibn Ibrahim nam je prenio: Vuhejb nam je prenio od Ibn Tavusa, od njegovog oca, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Urok je istina. Kada bi nešto moglo preteći kader, urok bi ga pretekao. Zato, kada vam se naredi da se okupate (radi liječenja), okupajte se."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlo oko je stvarno, ali ostaje u okviru Allahove odredbe.

Objašnjenje teških riječi
Zlo oko

Štetan uticaj koji, prema predaji, može nastati pogledom, naprimjer iz zavisti ili divljenja.

Odredba

Allahova odredba svega što se događa; ništa se ne zbiva izvan Njegove volje.

Pranje

Obredni postupak spomenut u predaji, kada se od osobe povezane sa zlim okom traži da se opere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, na osnovu ove predaje prihvataju stvarnost zlog oka, istovremeno naglašavajući da se ništa ne događa izvan Allahove odredbe. Riječi o odredbi ističu njegovu ozbiljnost, ali ne znače da zlo oko može osujetiti Allahovo predodređenje. Učenjaci objašnjavaju da se, kada se zatraži pranje, opere osoba o kojoj je riječ, a voda se prema prenesenoj praksi upotrijebi za onoga ko je pogođen. To nije opravdanje za optuživanje bez dokaza niti zamjena za pouzdanje u Allaha, dove ili odgovarajuću brigu.

Pouke za danas
  1. Traži Allahovu zaštitu dovama i propisanim učenjem, ne podstičući strah ni praznovjerje.
  2. Kada ti se nešto dopadne, uputi dovu za blagoslov i poželi drugima dobro, kako se divljenje ne bi pretvorilo u zavist.
  3. Ne optužuj nikoga bez jasnog osnova; ako se od nekoga zatraži da se opere, slijedi prenesenu praksu s poštovanjem i dobrim namjerama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.