Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5705

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je jedna Židovka došla kod Allahovog Poslanika ﷺ s otrovanom ovčetinom, pa je on jeo od nje. Zatim je ona dovedena pred Allahovog Poslanika ﷺ i on ju je upitao o tome, pa je rekla:

"Htjela sam te ubiti." On je rekao: "Allah ti ne bi dao moć da to učiniš." (Prenosilac kaže) Ili je rekao: "Nada mnom." Zatim su ashabi upitali: "Zar da je ne ubijemo?" On je odgovorio: "Ne." Enes, r.a., kaže: "I nakon toga sam neprestano primjećivao posljedice tog otrova u grlu Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ oprostio je ženi koja ga je pokušala ubiti otrovanim mesom.

Objašnjenje teških riječi
otrovana ovca

Meso ovce u koje je dodan otrov.

resica

Malo tkivo koje visi u stražnjem dijelu usne šupljine, iznad grla.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da Poslanik ﷺ nije naredio da se žena pogubi, uprkos njenom priznanju i molbi njegovih ashaba. Predaja ističe njegovu suzdržanost u odmazdi i oslanjanje na Allaha. Također pojašnjava da Allahova zaštita ne znači da čovjek ne može osjetiti bol ili pretrpjeti trajne tjelesne posljedice.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da ljutnja određuje tvoju reakciju kada ti neko učini nepravdu.
  2. Oslanjaj se na Allaha, a istovremeno ozbiljno shvati tjelesnu štetu i potrebnu njegu.
  3. Suzdrži se od odmazde i potraži pravedan savjet prije nego što postupiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.