Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5719

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ يُشْفَى ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ لِيُشْفَى سَقِيمُنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi da kada bi se neko požalio na bol, imao čir ili ranu, Allahov Poslanik ﷺ bi stavio svoj kažiprst na zemlju, a zatim ga podigao i rekao:

"Bismillah, turbetu ardina, bi rikati ba'dina, li jušfa bihi sekimunā, bi izni Rabbina." (U ime Allaha, prašina naše zemlje pomiješana sa pljuvačkom nekoga od nas liječi našeg bolesnika dozvolom našeg Gospodara.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obavljao je rukju zemljom i pljuvačkom, Allahovom dozvolom.

Objašnjenje teških riječi
Rukja

Dova ili učenje kojim neko moli Allaha za zaštitu ili izlječenje.

Pljuvačka

U opisanom postupku riječ je o malo pljuvačke osobe koja uči dovu.

Allahovom dozvolom

Izlječenje u konačnici dolazi od Allaha; sam postupak nema nezavisnu moć liječenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, razumiju ovu predaju kao dozvoljen oblik rukje: Poslanik ﷺ dotakao je zemlju prstom i izgovorio dovu. Izlječenje se pripisuje Allahu, a ne samoj zemlji ili pljuvački. Predaja dopušta dove kod tjelesnih tegoba, pod uslovom da se čovjek obraća Allahu i da postupak ne sadrži zabranjene elemente. Ona ne propisuje obavezu i ne zamjenjuje odgovarajuću medicinsku njegu.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za izlječenje kada si ti ili neko u tvojoj blizini bolestan.
  2. Koristi rukju s dozvoljenim dovama i pouzdaj se u to da izlječenje dolazi od Allaha.
  3. Kod tegoba potraži i odgovarajuću medicinsku pomoć; dova ne isključuje liječenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.