Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5743

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ جَاءَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي أَهْلِنَا وَرَجُلٌ يَشْتَكِي خُرَاجًا بِهِ أَوْ جِرَاحًا فَقَالَ مَا تَشْتَكِي قَالَ خُرَاجٌ بِي قَدْ شَقَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ يَا غُلاَمُ ائْتِنِي بِحَجَّامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ بِالْحَجَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ أُعَلِّقَ فِيهِ مِحْجَمًا ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الذُّبَابَ لَيُصِيبُنِي أَوْ يُصِيبُنِي الثَّوْبُ فَيُؤْذِينِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى تَبَرُّمَهُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مَحْجَمٍ أَوْ شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِحَجَّامٍ فَشَرَطَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ‏.‏

Prijevod

Asim ibn Omer ibn Katada prenosi: Džabir ibn Abdullah došao je u našu kuću, a jedan čovjek iz naše porodice žalio se na ranu. Džabir ga upita:

"Šta te boli?" On odgovori: "Imam ranu koja mi zadaje veliku bol." Tada Džabir reče: "Momče, dovedi mi hidžamdžiju." Čovjek ga upita: "O Ebu Abdullahu, šta ćeš s hidžamdžijom?" Odgovori: "Želim mu staviti mihdžem na to mjesto." On reče: "Tako mi Allaha, čak i kad me muha dotakne ili odjeća dodirne, to mi smeta i teško mi pada (pa kako ću podnijeti hidžamu?)." Kada je Džabir vidio njegovu nelagodu zbog toga, reče: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ako ima ikakvog dobra u vašim lijekovima, onda je ono u puštanju krvi mihdžemom, ispijanju meda ili kauterizaciji vatrom.' A Allahov Poslanik ﷺ je također rekao: 'Ali ja ne volim da se kauteriziram.'" Zatim je doveden hidžamdžija koji mu je pustio krv, nakon čega je bol nestala.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir liječi bolnu ranu hidžamom i spominje med kao lijek.

Objašnjenje teških riječi
hidžama

Tretman pri kojem se na kožu postavlja čašica; ovdje se spominje mali rez.

kauterizacija

Tretman pri kojem se određeno mjesto spaljuje vatrom.

čir

Bolna, upaljena izraslina na koži.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hidžama i med spominju kao načini liječenja, ali odgovarajuća terapija zavisi od bolesti i pacijenta. Izreka ne hvali kauterizaciju bezuslovno: Poslanik ﷺ spominje da je sam ne voli. Predaja ne propisuje jedan tretman za svakog bolesnika niti isključuje druge dozvoljene načine liječenja.

Pouke za danas
  1. Kod bolne rane zatražite savjet kvalificiranog zdravstvenog stručnjaka i odaberite tretman koji odgovara stanju.
  2. Razgovarajte s liječnikom o tome šta zahvat podrazumijeva i recite mu ako bol ili strah otežavaju liječenje.
  3. Nemojte navedeni način liječenja smatrati jedinom mogućnošću: ova predaja ne daje opću uputu za svakog pacijenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.