Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5746

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Džerir; a također mi je pripovijedao Ishak ibn Mensur, obavijestio nas je Abdurrahman, obavijestio nas je Sufjan. Obojica prenose od El-A'meša s ovim lancem prenosilaca, ali obojica nisu spomenula da je 'presjekao žilu'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dva lanca prenošenja razlikuju se u navođenju puštanja krvi otvaranjem vene.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenošenja

Niz prenositelja koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.

presijecanje vene

Medicinski zahvat kojim se otvara vena; tekst ga navodi kao pojedinost koja nedostaje u nekim verzijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među verzijama i precizno navode koji je prenositelj prenio određenu pojedinost, a koji nije. Ove dvije verzije ne potvrđuju dodatak o presijecanju vene; stoga ovaj tekst sam po sebi nije osnova da se ta pojedinost pripiše događaju.

Pouke za danas
  1. Uporedi različite verzije prije nego što neku pojedinost pripišeš izjavi ili događaju.
  2. Kada prenosiš vjersko znanje, precizno navedi formulaciju iz izvora.
  3. Pažljivo razmotri razlike među predajama i ne izvodi zaključak koji tekst ne potkrepljuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.