Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5757

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُؤْتَى بِالْمَرْأَةِ الْمَوْعُوكَةِ فَتَدْعُو بِالْمَاءِ فَتَصُبُّهُ فِي جَيْبِهَا وَتَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abde ibn Sulejman, od Hišama, od Fatime, od Esme (r.a.), da bi joj dovodili ženu oboljelu od visoke temperature, pa bi ona tražila vodu i polijevala je u otvor njene košulje na prsima govoreći:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Rashladite je vodom', i rekao je: 'Zaista je ona od žara Džehennema.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Asmā je vodom rashladila visoku temperaturu bolesne žene.

Objašnjenje teških riječi
visoka temperatura

Znatno povišenje tjelesne temperature.

otvor na vratu

Otvor na odjeći kod vrata i gornjeg dijela grudnog koša.

Džehennem

Islamski naziv za Pakao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se voda može koristiti za rashlađivanje pri groznici. Izjava da groznica dolazi od vrućine Džehennema ukazuje na njeno duhovno porijeklo; to ne isključuje tjelesno liječenje. Predaja opisuje postupak Asmā, ali ne propisuje određenu količinu vode niti jedan obavezan način rashlađivanja.

Pouke za danas
  1. Osobi s temperaturom pruži primjereno rashlađivanje i vodi računa o njenoj udobnosti.
  2. Potraži medicinsku pomoć ako je temperatura visoka, dugo traje ili je prate zabrinjavajući simptomi.
  3. Poslanički savjet shvati ozbiljno i primjenjuj ga pažljivo, ne smatrajući ga zamjenom za potrebnu medicinsku njegu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.