Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5758

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏ "‏ أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je ovo Ebu Kurejb; prenijeli su nam Ibn Numejr i Ebu Usame od Hišama, s ovim istim lancem prenosilaca. U predaji Ibn Numejra stoji:

"Polila je vodu između sebe i otvora svoje košulje na prsima." A u predaji Ebu Usame nije spomenuto: "To je od žestine vatre Džehennema." Ebu Ahmed je rekao: Ibrahim je kazao, prenio nam je El-Hasen ibn Bišr, prenio nam je Ebu Usame s ovim lancem prenosilaca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Različite predaje precizno čuvaju koje su riječi navedene, a koje izostavljene.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile predaju.

Jahannam

Islamski naziv za Džehennem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među verzijama predaja i navode koje je riječi određeni prenosilac prenio, a koje nije. Odlomak ne pripisuje verziji Ebu Usame izjavu o žestini Jahannama; ta razlika sprečava da se određena formulacija bez osnova pripiše svakoj verziji. Sam odlomak ne propisuje zasebno novo pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Pri citiranju jasno navedi koje se riječi nalaze u izvornoj verziji i ne pripisuj prenosiocu dodatnu formulaciju.
  2. Pažljivo proučavaj razlike među verzijama i smatraj precizno navođenje izvora dijelom znanja i poštenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.