Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5767

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi ovo Ebu-Tahir i Harmela, rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Seida ibn el-Musejjeba, od Ebu-Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ. Također su nam prenijeli Ebu-Bekr ibn Ebi-Šejba, Amr en-Nakid, Zuhejr ibn Harb i Ibn Ebi-Umer, rekavši: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejna. Također nam je prenio Abd ibn Humajd, obavijestio nas je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer. Također nam je prenio Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi, obavijestio nas je Ebu-Jemen, obavijestio nas je Šuajb. Svi oni prenose od Zuhrija, od Ebu-Seleme, od Ebu-Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ isto kao i hadis Ukajla. U predaji Sufjana i Junusa spominje se 'habbetus-sevda' (crni kim), ali nije spomenut 'šuniz'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje spominje crni kim pod njegovim uobičajenim imenom.

Objašnjenje teških riječi
al-habbah as-sawda

Na arapskom „crno zrno“; naziv za crni kim.

ash-shuniz

Drugi naziv za crno zrno, koji se pojavljuje u nekim verzijama predaje.

lanac prenosilaca

Niz osoba koje su hadis prenosile iz jedne generacije u drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput an-Nawawija, ukazuju na to da se različiti nazivi u lancima prenosilaca odnose na isto zrno. Ova verzija također pokazuje da se formulacija predaje može razlikovati, a da se njeno osnovno značenje ne promijeni. Tekst ovdje ne daje poseban medicinski savjet; načini liječenja i medicinske odluke zahtijevaju odgovarajući stručni savjet.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju hadisa obrati pažnju na razlike u izboru riječi među lancima prenosilaca.
  2. Ne koristi tradicionalni lijek kao zamjenu za stručni medicinski savjet.
  3. Prije praktične primjene provjeri tumačenja stručnih učenjaka i zdravstvenih radnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.