Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5769

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-Melik b. Šuajb b. Lejs b. Sa'd: Kazivao mi je moj otac, od svoga djeda, a meni je kazivao Ukajl b. Halid, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je ona, kada bi neko od njenih umro, pa se žene okupile radi saučešća, a zatim se razišle osim njene porodice i bliskih prijatelja, naređivala da se u kotliću skuha 'telbina'. Kada bi bila skuhana, pripremio bi se 'serid' i preko njega bi se prelila telbina. Zatim bi rekla:

"Jedite od toga, jer sam čula Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Telbina smiruje srce bolesnika i otklanja dio tuge.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿAiša je ožalošćenima nudila talbinu kako bi utješila njihova tužna srca.

Objašnjenje teških riječi
Talbina

Meko jelo kašaste teksture koje se tradicionalno priprema od ječma.

Tharid

Jelo od hljeba s čorbom ili sosom; ovdje je talbina prelivena preko njega.

Saučešće

Izražavanje suosjećanja porodici nakon smrti bliske osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da utjeha može poprimiti oblik praktične brige, kao što su pripremanje i dijeljenje hrane. Predaja spominje talbinu kao potporu koja ublažava tugu i prati bolest, a ne kao zamjenu za medicinsku njegu niti kao zagarantovano izlječenje. Postupak ʿAiše također pokazuje kako je proročanska preporuka primijenjena u konkretnoj situaciji koja je zahtijevala brigu.

Pouke za danas
  1. Ožalošćenima ponudite ne samo riječi saučešća već i konkretnu pomoć, poput obroka.
  2. Podijelite s porodicom i bližnjima jednostavne geste brige i utjehe, ne umanjujući njihovu tugu.
  3. Talbinu posmatrajte kao tradicionalni oblik potpore, a ne kao zamjenu za odgovarajuću medicinsku pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.