Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5771

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Zuraraprenio je to osobi Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je ovo Amr b. Zurara: Obavijestio nas je Abdul-Vehhab - to jest Ibn Ata - od Seida, od Katade, od Ebu-l-Mutevekkila en-Nadžiija, od Ebu Seida el-Hudrija, r.a.: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'Moj brat ima stomačne tegobe.' On mu reče: 'Daj mu da pije med.' Ovo je u značenju Šu'binog hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ preporučio je med muškarcu koji je patio od proljeva.

Objašnjenje teških riječi
عَرِبَ بَطْنُهُ — stomak mu je bio uznemiren

Izraz u ovom kontekstu označava proljev.

Med

Prirodna slatka tvar koju je Poslanik ﷺ u ovom slučaju preporučio kao lijek.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da se u bolesti mogu koristiti dozvoljena prirodna sredstva i da je u ovoj situaciji preporučen med. Savjet se odnosio na tegobe bolesnika; on ne predstavlja opću zamjenu za odgovarajući medicinski savjet ili liječenje.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti traži dozvoljene načine liječenja i odgovarajući medicinski savjet.
  2. Prilagodi liječenje tegobama i stanju bolesnika.
  3. Vjerski savjet koristi kao poticaj na brigu, a ne kao razlog za odgađanje potrebnog liječenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.