Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5770

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Moj brat ima proljev." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Daj mu da pije med." On mu je dao med, a zatim ponovo došao i rekao: "Dao sam mu med, ali mu to samo još više pojačava proljev." Poslanik ﷺ je to ponovio tri puta. Kada je došao četvrti put, Poslanik ﷺ je opet rekao: "Daj mu da pije med." Čovjek je odgovorio: "Već sam mu dao, ali to samo povećava proljev." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Allah je istinu rekao, a stomak tvoga brata laže." Potom mu je ponovo dao med i brat je ozdravio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ savjetovao je med i naglasio pouzdanje u Allahovu riječ.

Objašnjenje teških riječi
proljev

Rijetka stolica koja se javlja češće nego obično.

Allah je rekao istinu, a stomak tvoga brata laže

Ove riječi ukazuju na to da je Allahovo obećanje o medu istinito, dok prividno pogoršanje nije odredilo konačan tok.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da med može služiti kao lijek i da izlječenje na kraju dolazi od Allaha. Ponavljanje savjeta pokazuje da liječenje ponekad zahtijeva vrijeme i da ga ne treba odbaciti samo zbog prve reakcije. Ovo nije opća preporuka za doziranje niti zamjena za odgovarajuću medicinsku njegu; stanje i liječenje procjenjuju se za svakog pacijenta pojedinačno.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži odgovarajuće liječenje i zatraži stručni savjet ako tegobe traju ili se pogoršavaju.
  2. Ozbiljno shvati početno pogoršanje, ali pažljivo procijeni liječenje i prilagodi naredne korake stanju bolesnika.
  3. Pouzdaj se u Allaha i imaj na umu da je traženje liječenja dio odgovornog postupanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.