Sahih Muslim, hadis 5772
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usama ibn Zayd
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . وَقَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارٌ مِنْهُ " .
Jahja ibn Jahja nam je prenio: Čitao sam Maliku od Muhammeda ibn el-Munkedira i Ebu en-Nadra, oslobođenog roba Omera ibn Ubejdullaha, od Amira ibn Sa'da ibn Ebi Vekkasa, od njegovog oca, da je čuo kako pita Usamu ibn Zejda:
"Šta si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ o kugi?" Usama je odgovorio: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Kuga je kazna ili patnja koja je poslana na sinove Izrailove ili na one koji su bili prije vas. Stoga, kada čujete da se pojavila u nekoj zemlji, ne idite tamo; a kada se pojavi u zemlji u kojoj se vi nalazite, ne bježite iz nje." U predaji Ebu en-Nadra stoji dodatak: "Ništa vas ne treba izvesti osim bijega od nje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj područje zahvaćeno kugom i ne bježi iz njega.
Teška zarazna bolest koja je u predaji opisana kao iskušenje ili kazna.
Ne napuštaj zahvaćeno područje da bi izbjegao bolest i tako povećao rizik od njenog širenja.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne treba ulaziti u područje u kojem hara kuga niti ga napuštati kako bi se od nje pobjeglo. Ovo pravilo štiti ljude od zaraze i širenja bolesti, povezujući oslanjanje na Allaha s poduzimanjem mjera opreza. Učenjaci razmatraju izuzetke, poput odlaska iz drugog opravdanog razloga; suština zabrane jeste bježanje od epidemije.
- Tokom epidemije pridržavaj se važećih zdravstvenih mjera i ne putuj u zahvaćeno područje.
- Tokom epidemije ostani gdje jesi, osim ako nadležne zdravstvene službe ne savjetuju odlazak iz drugog razloga.
- Poduzmi razumne mjere opreza i osloni se na Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.