Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5773

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb i Kutejbe ibn Sa'id su nam kazali: El-Mugire - kojeg je Ibn Ka'neb nazvao 'sin Abdurrahmana el-Kurejšija' - prenosi od Ebu en-Nadra, od Amira ibn Sa'da ibn Ebi Vekkasa, od Usame ibn Zejda (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kuga je znak kazne kojom Allah Azze we Dželle iskušava neke od Svojih robova. Stoga, kada čujete za nju, ne ulazite u to mjesto; a ako se pojavi u zemlji u kojoj se nalazite, ne bježite iz nje." Ovo je hadis Ka'nebija, a predaja Kutejbe je slična tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbjegavaj područje zahvaćeno kugom i ne bježi iz pogođenog područja.

Objašnjenje teških riječi
Kuga

Teška zarazna bolest koja je u vrijeme Poslanika ﷺ mogla izazvati epidemije.

Stavlja na kušnju

Izlaže ljude iskušenju; hadis povezuje izbijanje bolesti s Allahovom odredbom.

Ne bježi

Ne napuštaj pogođeno područje da bi izbjegao bolest; time se sprečava širenje koje bi moglo nastati odlaskom ljudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se ne ulazi u područje u kojem je izbila kuga niti se ono napušta ako se osoba već nalazi tamo. Tako se ograničavaju zaraza i širenje bolesti, uz istovremeno pouzdanje u Allaha i Njegovu odredbu. Pravnici o tome raspravljaju zajedno s predajama o karantinu i poduzimanju mjera opreza; ova uputa ne znači da treba zanemariti zaštitu ili liječenje.

Pouke za danas
  1. Tokom zarazne epidemije slijedi upute nadležnih zdravstvenih organa i ne putuj bez potrebe u pogođeno područje.
  2. Ako se već nalaziš u pogođenom području, ne odlazi na vlastitu inicijativu; slijedi važeće karantinske i zdravstvene upute.
  3. Poduzmi razumne mjere opreza i istovremeno se pouzdaj u Allahovu odredbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.