Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5774

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Usamaأُسَامَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Usama je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista je ova kuga kazna koja je bila poslana onima prije vas ili sinovima Israilovim. Stoga, ako se pojavi u nekom mjestu, nemojte iz njega bježati, a ako je u nekom mjestu, nemojte u njega ulaziti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju kuge, ne napuštaj pogođeno područje i ne putuj u njega.

Objašnjenje teških riječi
kuga

Teška, zarazna epidemijska bolest.

kazna

Iskušenje koje se u tekstu opisuje kao kazna za prijašnje zajednice.

bježati od nje

Napustiti pogođeno područje s ciljem da se izbjegne kuga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode načelo da se tokom kuge ne napušta pogođeno područje radi bijega od nje i da se u njega ne putuje. Ova smjernica štiti i ljude u tom području i one izvan njega. Učenjaci također raspravljaju o tome da odlazak iz drugog razloga, poput neophodne zdravstvene njege, nije isto što i bijeg od kuge; pritom se uzimaju u obzir okolnosti i važeći propisi.

Pouke za danas
  1. Ne putuj u područje u kojem vlada epidemija kuge i ne napuštaj ga samo da bi od nje pobjegao.
  2. Tokom epidemije pridržavaj se važećih zdravstvenih mjera i ne izlaži druge riziku od zaraze.
  3. Oslanjaj se na Allaha i istovremeno poduzimaj propisane mjere opreza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.