Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5775

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amir b. Sa'd prenosi da je neki čovjek upitao Sa'da b. Ebu Vekkasa o kugi, pa je Usama b. Zejd rekao:

"Ja ću te obavijestiti o tome. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'To je kazna ili pošast koju je Allah poslao na skupinu od Benu Israila ili na ljude koji su bili prije vas. Stoga, kada čujete za nju u nekom mjestu, ne ulazite tamo, a ako se pojavi u vašem mjestu, ne bježite iz njega.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbjegavaj područje pogođeno kugom i ne bježi iz njega.

Objašnjenje teških riječi
Kuga

Teška zarazna bolest koja se u predajama naziva ta'un.

Kazna ili pošast

Izraz opisuje kako je bolest pogodila prijašnje narode; ne daje osnovu za osuđivanje svake oboljele osobe ili pogođene zajednice.

Ne bježi iz njega

Ne napuštaj područje pogođeno kugom kako bi izbjegao bolest, čime se pomaže u sprečavanju zaraze i daljeg širenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode načelo karantina: ne putuj u područje u kojem vlada kuga i ne napuštaj ga ako bolest izbije dok se već nalaziš tamo. Ovo nije poziv na odustajanje od medicinske njege ili razumnih mjera opreza. Smjernica objedinjuje pouzdanje u Allaha s poduzimanjem mjera za zaštitu ljudi.

Pouke za danas
  1. Tokom ozbiljnog izbijanja zarazne bolesti pridržavaj se važećih smjernica za putovanja i karantin.
  2. Zaštiti druge tako što ćeš ostati kod kuće ako ti je preporučena izolacija ili karantin.
  3. Pouzdaj se u Allaha, a istovremeno poduzimaj odgovorne mjere za ograničavanje štete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.