Sahih Muslim, hadis 5784
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ، الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِيَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ . فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ . فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِيَ الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ . فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ . فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمْهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ . فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ . فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ - وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلاَفَهُ - نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطْتَ وَادِيًا لَهُ عِدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ .
Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja et-Temimi, rekavši: Čitao sam Maliku od Ibn Šihaba, od Abdülhamida ibn Abdurrahmana ibn Zejda ibn el-Hattaba, od Abdullaha ibn Abdullaha ibn el-Harisa ibn Nevfela, od Abdullaha ibn Abbasa, da je Omer ibn el-Hattab krenuo prema Šamu. Kada je stigao u Serg, susreli su ga vojskovođe Ebu Ubejde ibn el-Džerrah i njegovi drugovi, te ga obavijestili da se u Šamu pojavila kuga. Ibn Abbas kaže: Omer je tada rekao: 'Pozovite mi prve muhadžire.' Pozvao sam ih, pa ih je on upitao za savjet i obavijestio da se u Šamu pojavila kuga. Tada su se njihova mišljenja podijelila. Jedni su rekli: 'Krenuo si s određenim ciljem i ne smatramo da se trebaš vratiti.' Drugi su rekli: 'S tobom su ostatak ljudi i ashabi Allahovog Poslanika ﷺ, pa ne smatramo da ih trebaš izlagati ovoj pošasti.' On reče: 'Udaljite se od mene.' Zatim reče: 'Pozovite mi ensarije.' Pozvao sam ih, pa ih je upitao za savjet, a oni su postupili isto kao i muhadžiri i također su se razišli u mišljenju. On reče: 'Udaljite se od mene.' Potom reče: 'Pozovite mi starješine Kurejšija koji su ovdje prisutni, one koji su emigrirali nakon osvajanja Mekke.' Pozvao sam ih i među njima nije bilo nikakvog neslaganja; svi su jednoglasno rekli: 'Smatramo da se trebaš vratiti s ljudima i ne izlagati ih ovoj pošasti.' Tada je Omer objavio ljudima: 'Ja ću osvanuti na svojoj devi, pa i vi osvanite spremni za povratak.' Ebu Ubejde ibn el-Džerrah upita: 'Zar bježiš od Allahove odredbe?' Omer odgovori: 'Da je to rekao neko drugi mimo tebe, o Ebu Ubejde! – jer Omer nije volio da mu se on suprotstavlja – Da, bježimo od Allahove odredbe ka Allahovoj odredbi. Šta misliš, kada bi imao deve i spustio se u dolinu koja ima dvije strane, jednu plodnu i drugu neplodnu, zar ne bi, ako bi ih napasao na plodnoj strani, to činio po Allahovoj odredbi? A ako bi ih napasao na neplodnoj strani, i to bi bilo po Allahovoj odredbi.' Tada dođe Abdurrahman ibn Avf, koji je bio odsutan zbog nekih svojih potreba, i reče: 'Ja o ovome imam znanje. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ako čujete da se bolest pojavila u nekom mjestu, ne ulazite u njega, a ako se pojavi u mjestu u kojem se već nalazite, ne bježite iz njega."' Na to je Omer ibn el-Hattab zahvalio Allahu, a zatim se vratio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom epidemije, Omer je izabrao oprez, ne poričući Allahovu odredbu.
Omer ibn el-Hattab putovao je u Siriju i u Sarghu čuo da je tamo izbila epidemija. Posavjetovao se s prisutnim skupinama i vratio se nakon što je Abdurrahman ibn Avf prenio riječi Poslanika ﷺ o ulasku u područje zahvaćeno epidemijom ili izlasku iz njega.
Ashabi koji su se iz Meke preselili u Medinu prije oslobođenja Meke.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muhadžire.
Allahova odluka i znanje; i ljudski izbori i mjere opreza obuhvaćeni su Njegovom odredbom.
Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da se ne ulazi u područje u kojem vlada epidemija niti se napušta zaraženo područje kako bi se izbjegla zaraza. Omerovo savjetovanje pokazuje i važnost dogovora i prihvatanja pouzdanih saznanja. Oprez nije u suprotnosti s pouzdanjem u Allaha: čovjek bira sredstva, a sve se odvija u okviru Allahove odredbe.
- Odloži putovanje u područje zahvaćeno epidemijom i slijedi pouzdane savjete.
- Ako u tvom području izbije epidemija, ostani tu i ne odlazi da bi joj umakao; pridržavaj se važećih zaštitnih smjernica.
- Posavjetuj se sa stručnim i pouzdanim ljudima prije nego što doneseš odluku koja utiče na druge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.