Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5797

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ ‏"‏ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ ‏.‏ فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Hatim mi je kazivao: Ravh ibn Ubade nam je kazivao: Ibn Džurejdž nam je kazivao: Ebu Zubejr me je obavijestio da je čuo Džabira ibn Abdullaha kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:

"Nema zaraze, nema safera i nema gula." I čuo sam Ebu Zubejra kako spominje da im je Džabir protumačio njegovu riječ "safer". Ebu Zubejr je rekao: Safer je stomak. Džabir je upitan: Zašto tako? Rekao je: Govorilo se da su to crijevni paraziti. Ali nije protumačio gula. Ebu Zubejr je rekao: Gul je onaj koji napada putnike.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Praznovjerja o zarazi, safaru i duhovima ne smiju potisnuti oslanjanje na Allaha.

Objašnjenje teških riječi
safar

Ovdje se odnosi na praznovjerje da su crijevni paraziti samostalan, zlokoban uzrok bolesti.

ghoul

Biće iz narodnih predaja za koje se govorilo da zavodi putnike ili ih ubija.

zaraza

Poricanje se odnosi na vjerovanje da se bolest prenosi sama od sebe i nezavisno od Allaha; ono ne poriče postojanje uzroka bolesti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ poricao praznovjerje, a ne postojanje bolesti ili njihovih uzroka. Čovjek poduzima odgovarajuće mjere opreza, ali vjeruje da ništa ne može nanijeti štetu niti donijeti izlječenje nezavisno od Allaha. Spominjanje safara i ghoula odbacuje neutemeljen strah od crijevnih parazita kao zlog predznaka i od nadnaravnih bića koja navodno napadaju putnike.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži odgovarajuću njegu i poduzmi mjere opreza, ne vjerujući da ijedan uzrok djeluje nezavisno od Allaha.
  2. Ne dopusti da narodne priče o nesreći upravljaju tvojim izborima; moli Allaha za zaštitu i uzdaj se u Njega.
  3. Provjeri vjerske tvrdnje prije nego što ih podijeliš, posebno ako podstiču strah od duhova ili predznaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.