Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5798

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abd ibn Humejd nam je kazivao, on je rekao: Abdurrezzak nam je kazivao, obavijestio nas je Ma'mer, od Zuhrija, od Ubejdullaha sina Abdullahovog sina Utbinog, da je Ebu Hurejre rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Nema tiyare (predskazanja zla), a najbolje od toga je fa'l." Rečeno je: "Allahov Poslaniče, šta je fa'l?" On je odgovorio: "To je lijepa riječ koju neko od vas čuje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacuje sujevjerje i hvali riječi koje bude nadu.

Objašnjenje teških riječi
Tiyara

Sujevjerje u kojem neko znak, poput ptice ili događaja, smatra najavom sreće ili nesreće.

Al-fa’l

Riječ koja ulijeva nadu, koju neko čuje i koja ga ohrabruje, a ne smatra je predskazanjem niti uzrokom uspjeha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ odbacuje pripisivanje sreće ili nesreće predznacima. Lijepa riječ je dozvoljena i pohvalna kada budi nadu i podstiče na dobro, dok se pouzdanje i dalje polaže u Allaha. Sama riječ ne određuje ishod; vjernik poduzima odgovarajuće korake i oslanja se na Allaha.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da slučajan događaj ili navodni predznak upravlja tvojim izborima; pouzdaj se u Allaha i postupaj razborito.
  2. Iskrenim riječima koje ulijevaju nadu ohrabri nekoga, ali nemoj obećavati određeni ishod.
  3. Kada čuješ lijepu riječ, prihvati je kao ohrabrenje i nastavi se pouzdavati u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.