Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5799

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Melik ibn Šuajb ibn Lejs mi je kazivao: Moj otac mi je kazivao, od svog djeda, a Ukajl ibn Halid mi je kazivao. Također, Abdullah ibn Abdur-Rahman ed-Darimi mi je kazivao: Ebu-Jemen nas je obavijestio, Šuajb nas je obavijestio. Obojica su od ez-Zuhrija, s ovim lancem prenosilaca, prenijeli slično tome. U predaji Ukajla spominje se 'Allahov poslanik ﷺ', ali on nije rekao 'čuo sam'. A u predaji Šuajba, kao što je i Ma'mer rekao, stoji: 'Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ista predaja prenosi se uz manje razlike u lancu prenosilaca i formulaciji.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca (isnad)

Niz prenosilaca koji su predaju prenosili s jedne generacije na drugu.

Čuo sam

Izričit pokazatelj da je prenosilac riječi čuo neposredno od svog izvora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa obraćaju pažnju na razlike među lancima i formulacijama, kao što je razlika između „od Allahovog Poslanika ﷺ“ i „čuo sam Vjerovjesnika ﷺ“. Takva preciznost pomaže da se utvrdi kako je predaja prenesena; ovaj odlomak ovdje ne donosi novo praktično pravilo.

Pouke za danas
  1. Vjerske predaje prenosi tačno i razlikuj ono što si lično čuo od onoga što znaš posredstvom drugih.
  2. Bilježi razlike u formulaciji i navođenju izvora umjesto da ih prešutno izjednačavaš.
  3. Pri proučavanju hadisa provjeri i tekst i imena u lancu prenosilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.