Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5800

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Haddab ibn Khalidprenio je to osobi Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Heddab ibn Halid, prenosi nam Hemmam ibn Jahja, prenosi nam Katade, od Enesa r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema zaraze ni zlosluća, ali mi se sviđa fa'l – lijepa riječ i dobra riječ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacuje praznovjerje i hvali dobre riječi koje ulijevaju nadu.

Objašnjenje teških riječi
Zaraza

Poricanje se odnosi na vjerovanje da bolest nanosi štetu sama po sebi, neovisno o Allahu. Ipak, poduzimaju se odgovarajuće mjere opreza.

Zloslutni predznaci

Praznovjerje prema kojem se događaji ili znakovi smatraju najavom sreće ili nesreće.

Fa’l

Misao puna nade koja nastaje zbog lijepe riječi, bez smatranja da je ona predskazanje ili uzrok sudbine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ odbacivao praznovjerje i pripisivanje samostalne moći predznacima. Allah je konačni odredilac; oslanjanje na Njega ne isključuje poduzimanje dozvoljenih mjera opreza. Fa’l se razlikuje od zloslutnog predznaka: lijepa riječ ulijeva nadu i podstiče optimizam, sve dok se ne smatra skrivenim predskazanjem.

Pouke za danas
  1. Poduzimaj razumne mjere opreza, ali ne vjeruj da bolest ili znak samostalno određuju tvoju sudbinu.
  2. Zamijeni zastrašujuća predskazanja pouzdanjem u Allaha i riječima koje ulijevaju nadu.
  3. Ohrabruj druge svojim riječima, ali nemoj lijepe riječi smatrati garancijom određenog ishoda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.