Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5801

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nema zaraze koja se prenosi sama od sebe, niti ima zlosluća, ali mi se dopada lijepo predskazanje." Upitano je: "A šta je to lijepo predskazanje?" Odgovorio je: "To je lijepa riječ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacio je praznovjerje i pohvalio riječi koje ulijevaju nadu.

Objašnjenje teških riječi
Nema zaraze

Bolest ne djeluje samostalno niti izvan Allahove odredbe; ova izjava ne poriče poduzimanje mjera opreza.

Loš predznak

Smatrati neki znak uzrokom nesreće i dopustiti da utiče na odluke.

Dobar predznak

Ohrabrujuća i lijepa riječ koja ulijeva nadu, ali nije predskazanje ni garancija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poricanje zaraze znači da bolest ne djeluje vlastitom snagom, neovisno o Allahu. Ipak, zaraza se može desiti putem uzroka koje je Allah stvorio, pa poduzimanje odgovarajućih mjera opreza nije u suprotnosti s pouzdanjem u Njega. Zabranjeni oblik vjerovanja u predznake jeste vjerovanje da ptica, riječ ili događaj sam po sebi donosi sreću ili nesreću. Nasuprot tome, cijeniti lijepu riječ dozvoljeno je i pohvalno, sve dok se ona ne smatra sigurnim predskazanjem.

Pouke za danas
  1. Danas govori ohrabrujuće i ljubazno, ali nemoj lijepe riječi smatrati predskazanjima.
  2. Poduzmi razumne mjere opreza u slučaju bolesti i istovremeno se pouzdaj u Allaha.
  3. Ne dopusti da strah od navodnih predznaka upravlja tvojim izborima; moli Allaha za uputu i postupaj razborito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.