Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5802

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irprenio je to osobi Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Mu'alla ibn Asadمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  4. 4Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema zaraze niti zlosluća, ali ja volim lijepe riječi (dobro predskazanje)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacio je sujevjerje i cijenio riječi koje ulijevaju nadu.

Objašnjenje teških riječi
Zaraza

Poricanje se odnosi na uvjerenje da se bolest prenosi sama od sebe, neovisno o Allahu.

Loš predznak

Znak za koji neko veže sujevjerje i na osnovu kojeg donosi odluke.

Dobar predznak

Riječ koja ulijeva nadu i ohrabruje, bez vjerovanja da određuje budućnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ nije poricao da se bolest može prenijeti s jedne osobe na drugu Allahovom odredbom. Odbacio je uvjerenje da zaraza djeluje samostalno i zabranio oslanjanje na predznake. Cijeniti lijepu riječ je, nasuprot tome, dozvoljeno, sve dok se nada polaže u Allaha i riječ se ne smatra proročanstvom.

Pouke za danas
  1. Ne donosi važne odluke na osnovu navodnog lošeg predznaka.
  2. Izgovaraj riječi koje ulijevaju nadu i podsjećaj se da je ishod u Allahovim rukama.
  3. Poduzmi razumne mjere opreza u slučaju bolesti, bez vjerovanja da uzroci djeluju samostalno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.