Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5803

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema zaraze koja se prenosi sama od sebe, nema 'hame', niti ima zlosluća, ali volim lijep predznak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacivao je sujevjerje i cijenio lijepe riječi koje bude nadu.

Objašnjenje teških riječi
Zaraza

Izjava ne poriče da se bolest može širiti; poriče da bolest sama po sebi, neovisno o Allahu, ima moć zaraze.

Hama

Ptica iz sujevjerja za koju se vjerovalo da najavljuje nesreću ili osvetu umrlog.

Loš predznak

Znak kojem neko bez valjanog osnova pripisuje nesreću i koji utiče na njegove odluke ili pouzdanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ odbacivao sujevjerje u kojem ljudi znakove smatraju samostalnim uzrokom sreće ili nesreće. Izjava o zarazi ne poriče poduzimanje mjera opreza i korištenje uzroka; ona poučava da je na kraju sve pod Allahovom odredbom. Dobar predznak je, nasuprot tome, riječ koja budi nadu i raduje srce, sve dok joj se ne pripisuje moć predviđanja ili neka skrivena moć. Ovo tumačenje usklađuje predaju s drugim poslaničkim uputama o izbjegavanju rizika od zaraze i oslanjanju na Allaha.

Pouke za danas
  1. Poduzimaj razumne mjere opreza u slučaju bolesti, ali imaj na umu da uzroci ne djeluju izvan Allahove odredbe.
  2. Ne dopusti da ptica, datum ili slučajan događaj odlučuje hoćeš li napraviti dobar izbor.
  3. Govori riječi koje bude nadu i pouzdaj se u Allaha, a ne u navodne predznake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.