Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5805

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu-Tahir i Harmela ibn Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Hamze i Salima, sinova Abdullaha ibn Omera, od Abdullaha ibn Omera da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema zaraze ('adwe) niti sujevjernog vjerovanja u zle predznake (tijere), već se nesreća nalazi u troje: ženi, konju i kući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odbacuj praznovjerje i priznaj da Allah na kraju određuje sudbinu.

Objašnjenje teških riječi
zaraza

Poricanje se odnosi na vjerovanje da zaraza sama po sebi ili putem skrivene sile nanosi štetu, nezavisno od Allahove odredbe.

loš predznak

Znak s kojim ljudi, bez valjanog osnova, povezuju nesreću ili loš ishod.

nesreća

Spominjanje žene, konja i kuće ne treba tumačiti kao opću osudu; ono ukazuje na stvari koje nekome mogu biti teško breme u životu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da hadis odbacuje praznovjerje i pripisivanje nezavisne, skrivene moći predznacima. Riječi o ženi, konju i kući razumiju se u svjetlu drugih predaja: te stvari nekome mogu biti izvor teškoća u životu, ali ne uzrokuju nesreću mimo Allahove odredbe. Tekst ne daje osnovu da se žene kao grupa omalovažavaju niti da se smatraju uzrokom nesreće.

Pouke za danas
  1. Ne donosi važne odluke samo zato što ti se neki broj, događaj ili susret čini lošim predznakom.
  2. U slučaju bolesti ili nedaće potraži odgovarajuću pomoć i pouzdaj se u to da konačna odredba pripada Allahu.
  3. O ozbiljnim problemima u braku ili domu razgovaraj iskreno i s poštovanjem, ne proglašavajući nikoga uzročnikom nesreće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.