Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5806

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشُّؤْمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ لاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْعَدْوَى وَالْطِّيَرَةَ غَيْرُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibn Ebi Omer, prenio nam je Sufjan, od ez-Zuhrija, od Salima i Hamze, sinova Abdullahovih, od njihovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ. I prenijeli su nam Jahja b. Jahja, Amr en-Nakid i Zuhejr b. Harb, od Sufjana, od ez-Zuhrija, od Salima, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ. I prenio nam je Amr en-Nakid, prenio nam je Jakub b. Ibrahim b. Sa'd, prenio nam je moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba, od Salima i Hamze, sinova Abdullaha b. Omera, od Abdullaha b. Omera, od Vjerovjesnika ﷺ. I ispričao mi je Abdul-Melik b. Šuajb b. Lejs b. Sa'd, ispričao mi je moj otac, od mog djeda, ispričao mi je Ukejl b. Halid. I obavijestio nas je Jahja b. Jahja, obavijestio nas je Bišr b. Mufeddel, od Abdur-Rahmana b. Ishaka. I ispričao mi je Abdullah b. Abdur-Rahman ed-Darimi, obavijestio nas je Ebu Jemen, obavijestio nas je Šuajb, svi oni od ez-Zuhrija, od Salima, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ o 'eš-šu'mu'. Poput Malikovog hadisa; niko od njih ne spominje u hadisu Ibn Omera 'el-adva' i 'et-tijera', osim Junusa b. Jezida.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja govori o lošim predznacima i varijantama lanaca prenošenja.

Objašnjenje teških riječi
Loši predznaci

Znaci iz kojih ljudi bez osnova pokušavaju predvidjeti buduću nesreću ili neuspjeh.

Lanac prenosilaca

Niz osoba koje su prenijele vijest od Poslanika ﷺ.

Zaraza

Prenošenje bolesti s jedne osobe ili iz jednog okruženja na drugo; navedeni tekst govori i o razlikama u formulaciji ovog pitanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da odbacivanje sujevjerja znači da se događaji i nedaće ne pripisuju navodnim predznacima, nego da se pouzdamo u Allaha. Napomena o predaji također zahtijeva preciznost: izjave o zarazi i predznacima ne treba bez razlike pripisivati svakoj verziji ovog lanca. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju postupanje na osnovu sujevjernih predznaka; pouzdanje u Allaha ne isključuje odgovarajuće mjere opreza i korištenje dozvoljenih sredstava.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj važne odluke zbog navodno nepovoljnog znaka; traži od Allaha uputu i nastavi razumno.
  2. Poduzmi odgovarajuće mjere opreza, ali događaje ne pripisuj sujevjerju ili znaku koji nema pouzdanu osnovu.
  3. Pažljivo prenosi vjerske iskaze i razlikuj različite verzije predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.