Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5807

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ahmed ibn Abdullah ibn el-Hakem, prenosi nam Muhammed ibn Džafer, prenosi nam Šu'ba, od Omera ibn Muhammeda ibn Zejda, da je čuo svoga oca kako prenosi od Ibn Omera, a on od Vjerovjesnika ﷺ, da je rekao:

"Ako u zloslutnosti ima imalo istine, onda je to u konju, ženi i kući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera ne priznaje sujevjerje, ali navodi tri stvari koje mogu biti povezane s poteškoćama.

Objašnjenje teških riječi
loš predznak

Sujevjerje prema kojem se neki događaj ili stvar smatra uzrokom nesreće.

konj, žena i kuća

Stvari koje u nečijem životu mogu biti izvor nelagode ili poteškoća; one nemaju vlastitu, nezavisnu moć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci uslovnu formulaciju ne tumače kao dozvolu za vjerovanje u predznake. Šire predaje koje odbacuju sujevjerje jasno pokazuju da samo Allah određuje korist i štetu. Navedene stvari mogu biti izvor poteškoća u životu, ali to nije razlog da se ljudi ili imovina smatraju zlosretnim. Zato učenjaci naglašavaju oslanjanje na Allaha i izbjegavanje sujevjernih zaključaka.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj poteškoće predznaku ili nekoj osobi; traži praktične uzroke i oslanjaj se na Allaha.
  2. Pažljivo biraj dom, bračnog druga i prijevozno sredstvo na osnovu prikladnosti i lijepog ponašanja, a ne iz straha od sujevjerja.
  3. Kada nešto pođe po zlu, zamoli Allaha za pomoć i poduzmi odgovorne korake da popraviš situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.