Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5808

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harun b. Abdullah, pripovijedao nam je Ruh b. Ubade, pripovijedao nam je Šu'ba s ovim lancem prenosilaca isto to, ali nije rekao riječ "Hakk".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelni lanac prenošenja izostavlja riječ „haqq“.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna drugoj prenosile hadis.

haqq

Arapska riječ koja, između ostalog, znači „istina“ ili „pravo“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Izučavaoci hadisa obraćaju pažnju na razlike u formulaciji među pouzdanim lancima prenošenja. Ovaj navod precizno bilježi da je Šuʿba prenio dotičnu formulaciju bez riječi „haqq“; sam po sebi ne opisuje zasebnu naredbu niti zabranu.

Pouke za danas
  1. Prilikom proučavanja hadisa bilježi tačne riječi koje koristi svaki lanac prenošenja.
  2. Razlikuj sadržaj predaje od preciznog bilježenja tekstualne varijante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.