Sahih Muslim, hadis 5812
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli nam je kazivao: Obavijestio nas je Abdullah ibn el-Haris, od Ibn Džurejdža, a njega je obavijestio Ebu'z-Zubejr da je čuo Džabira kako prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ako u nečemu ima nesreće, onda je to u kući, slugi i konju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nesreća nije samostalna sila, čak ni kada se povezuje s kućom, slugom ili konjem.
Retorički izraz koji ne potvrđuje praznovjerje, već govori o stvarima koje ljudi smatraju izvorom nevolja.
Primjeri svakodnevnih stvari kojima ljudi mogu pripisivati nesreću.
Klasični učenjaci usklađuju ovaj izraz s odbacivanjem praznovjerja: ove riječi ne pripisuju samostalnu moć kući, slugi ili konju. One se odnose na konkretne nedostatke ili poteškoće koje neko može doživjeti u vezi s njima, dok je sve pod Allahovom odredbom. Četiri sunijske pravne škole ne priznaju vjersku zabranu u vezi s kućom, slugom ili životinjom zbog navodnog svojstva koje donosi nesreću; praktičan izbor zasnovan na stvarnoj šteti ili neprikladnosti nešto je drugo od praznovjerja.
- Ne pripisuj nesreću kući, zaposleniku ili životinji kao da je sami uzrokuju.
- Razumno procijeni praktične probleme i poduzmi mjere kada postoji stvarna šteta ili neprikladnost.
- Traži Allahovu pomoć i pouzdaj se u Njega, ne slijedeći predznake ni praznovjerje.
Ova predaja također spominje kuću, konja i ženu u kontekstu onoga što ljudi smatraju izvorom nevolja te pomaže da se izraz razumije u širem kontekstu.
Sahih Muslim · #5813 (Sahih)Ova predaja naglašava da nema zaraze niti zloslutnih predznaka i smješta raspravu o nesreći u okvir pouzdanja u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.