Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 582

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik, ﷺ, rekao:

"Moj ummet će mi doći na Vrelu i ja ću tjerati ljude od njega kao što čovjek tjera tuđe deve od svojih deva." Upitali su: "Allahov Poslaniče, hoćeš li nas prepoznati?" Odgovorio je: "Da, imat ćete obilježje koje neće imati niko drugi osim vas. Doći ćete mi svijetlih lica i bijelih udova od tragova abdesta. Međutim, jedna skupina vas bit će spriječena da mi priđe i neće me dosegnuti. Tada ću reći: 'Gospodaru moj, ovo su moji ashabi!' A melek će mi odgovoriti: 'Znaš li šta su sve unijeli i promijenili nakon tebe?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdest ostavlja prepoznatljive svijetle tragove, ali je vjernost učenju Poslanika ﷺ ključna.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hawd

Havd, vrelo na kojem će Poslanik ﷺ dočekati svoj ummet na Sudnjem danu.

Abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Naknadno uvedeno

Promijenjeno ili uvedeno nakon Poslanika ﷺ; hadis ne daje dozvolu da se iko osuđuje bez znanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori razumiju svijetle tragove kao počast kojom Allah daruje ummet zbog abdesta. Upozorenje o ljudima koji će biti udaljeni naglašava da samo ime ashaba nije dovoljno ako neko napusti uputu Poslanika ﷺ. Zato učenjaci ističu slijeđenje objave i oprezno razmatranje njene konkretne primjene na pojedince; sam hadis ne propisuje novu obrednu obavezu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzimaj abdest i čuvaj čistoću kao pripremu za namaz.
  2. Uči uputu Poslanika ﷺ i drži je se, ne mijenjajući samovoljno vjerske prakse.
  3. Budi oprezan u prosuđivanju drugih; konačni sud prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.