Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 583

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Osman ibn Ebu Šejba, prenio nam je Ali ibn Mushir, od Sa'da ibn Tarika, od Rib'i ibn Hiraša, od Huzejfe (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Moje vrelo je prostranije od udaljenosti između Ajle i Adena. Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, ja ću od njega tjerati ljude kao što čovjek tjera tuđe deve sa svog pojila." Rekoše: "Allahov Poslaniče, hoćeš li nas prepoznati?" Odgovori: "Da, doći ćete mi blistavih lica i bijelih ruku i nogu od tragova abdesta, što neće imati niko osim vas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdest je znak po kojem Poslanik ﷺ prepoznaje vjernike.

Objašnjenje teških riječi
Havd

Poslanikov ﷺ vodeni bazen na Sudnjem danu, iz kojeg će vjernici piti.

Ayla i Aden

Dva mjesta navedena kao udaljene geografske tačke kako bi se opisala veličina bazena.

Tragovi abdesta

Svijetli znakovi na licu, rukama i stopalima povezani s ritualnim abdestom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da hadis potvrđuje i Poslanikov ﷺ havd i posebno prepoznavanje njegovog ummeta na Sudnjem danu. Svijetli znakovi odnose se na abdest, ali ne predstavljaju poziv da se pri njegovom uzimanju prelaze propisane granice. Četiri sunijske pravne škole priznaju abdest kao propisano čišćenje za namaz; hadis, osim toga, opisuje njegovu čast na Budućem svijetu.

Pouke za danas
  1. Uzmi abdest pažljivo i pridržavaj se propisanih granica.
  2. Pripremaj se za Sudnji dan čuvajući vjeru i iskrenu pokornost.
  3. Neka te nada u Poslanikov ﷺ havd podstakne da se držiš njegove upute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.