Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 584

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Ejjub, Surejdž ibn Junus, Kutejbe ibn Se'id i Ali ibn Hudžr prenijeli su nam od Ismaila ibn Džafera. Ibn Ejjub je rekao: Ismail nam je prenio, a Elaa me je obavijestio od svoga oca, a on od Ebu Hurejre (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ došao na mezarje i rekao:

"Mir vama, obitavalište vjerničkog naroda! Mi ćemo vam se, ako Allah htjedne, uskoro pridružiti. Volio sam da smo vidjeli našu braću." Rekli su: "Zar nismo mi tvoja braća, Allahov Poslaniče?" On je odgovorio: "Vi ste moji ashabi, a naša braća su oni koji još nisu došli." Upitali su: "Kako ćeš prepoznati one iz svog ummeta koji još nisu došli, Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Šta mislite, kada bi čovjek imao konje s bijelim biljegom na čelu i nogama usred crnih konja, zar ne bi prepoznao svoje konje?" Rekli su: "Svakako, Allahov Poslaniče!" On je rekao: "Oni će doći svijetlih lica i udova od abdesta, a ja ću ih čekati na Havdu. Neki ljudi bit će otjerani od mog Havda kao što se tjera zalutala deva. Ja ću ih dozivati: 'Dođite, dođite!' Ali bit će rečeno: 'Oni su mijenjali vjeru nakon tebe.' Tada ću reći: 'Odlazite, odlazite!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici će na Sudnjem danu biti prepoznati po tragovima abdesta.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Havd

Havd Poslanika ﷺ na Sudnjem danu.

Unijeli promjene

Upućivanje na ljude koji su nakon Poslanika ﷺ skrenuli s njegove upute.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da su blistavi tragovi abdesta posebno obilježje i počast ummetu Poslanika ﷺ. Poređenje s konjima pojašnjava koliko će ti znakovi biti prepoznatljivi. Predaja podstiče na pažljivo uzimanje abdesta i vjernost uputi Poslanika ﷺ. Također upozorava da sama pripadnost njegovom ummetu ne štiti one koji napuste njegov put.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzimaj abdest i smatraj ga ibadetom, a ne samo pripremom za namaz.
  2. Upoznaj uputu Poslanika ﷺ i vjerno je slijedi u vjerovanju i djelovanju.
  3. Kada se prisjetiš Sudnjeg dana, misli i na nadu u Havd i na odgovornost da ostaneš vjeran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.