Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5833

Prenosi Abu Lubaba al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Njegov otac, Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umar ibn Nafi'عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Njegov otac, Nafi'أَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَوْمًا عِنْدَ هَدْمٍ لَهُ فَرَأَى وَبِيصَ جَانٍّ فَقَالَ اتَّبِعُوا هَذَا الْجَانَّ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو لُبَابَةَ الأَنْصَارِيُّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ الأَبْتَرَ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُمَا اللَّذَانِ يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَتَتَبَّعَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi od svog oca da je Abdullah ibn Omer jednog dana bio kod ruševine svoje kuće kada je ugledao svučenu kožu zmije pa reče:

"Slijedite ovu zmiju i ubijte je!" Tada Ebu Lubaba el-Ensari reče: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako zabranjuje ubijanje zmija koje se nalaze u kućama, osim kratkorepe zmije i one koja ima dvije pruge na leđima, jer te dvije vrste oduzimaju vid i utječu na plodove u utrobama žena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zmije u kući ne ubijaju se, osim dvije navedene opasne vrste.

Objašnjenje teških riječi
presvlačenje

Stara koža koju je zmija odbacila.

bezrepa

Naziv za jednu od dvije vrste zmija spomenute u predaji.

dvije pruge

Karakteristične pruge na drugoj spomenutoj vrsti zmije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se zmije u kući ne ubijaju bez razloga, jer se mogu smatrati džinima. Dvije navedene vrste predstavljaju izuzetak zbog opasnosti koja im se pripisuje. U komentarima se također ukazuje na predaje koje nalažu da se zmija u kući prvo upozori; učenjaci su raspravljali o tačnoj primjeni i povezanosti tih tekstova.

Pouke za danas
  1. Ne ubijajte životinju u kući prije nego što utvrdite da postoji neposredna opasnost.
  2. Držite se podalje od zmije i pozovite stručnu pomoć da je sigurno ukloni.
  3. Ozbiljno shvatite upozorenja o opasnosti i zaštitite ukućane bez nepotrebnog nasilja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.