Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5832

Prenosi Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi da je Ebu Lubaba b. Abdul-Munzir el-Ensari prvo živio u Kubau, a zatim se preselio u Medinu. Dok je Abdullah b. Omer sjedio s njim i otvarao mu prozor, ugledali su zmiju u kući. Prisutni su je htjeli ubiti, ali Ebu Lubaba reče:

"Zabranjeno je ubijati obične kućne zmije, a naređeno je ubiti zmiju kratkog repa (el-epter) i onu s dvije pruge na leđima (zu-t-tufjetajn). Rečeno je da ove dvije vrste oštećuju vid i uzrokuju pobačaj kod žena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zmije koje borave u kućama treba ostaviti na miru, osim opasnih vrsta.

Objašnjenje teških riječi
ʿawāmir al-buyūt

Zmije koje borave u kućama.

al-abtar

Zmija s kratkim ili odsječenim repom.

dhū al-ṭufyatayn

Zmija s dvije uočljive pruge ili linije na leđima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se kućne zmije ne ubijaju bez razlike, jer prema predaji mogu pripadati ukućanima. Navedene opasne vrste predstavljaju izuzetak: njih je dozvoljeno ubiti. Učenjaci razmatraju i predaje u kojima se navodi da kućnu zmiju prvo treba upozoriti; tačna primjena i rok razlikuju se u pravnim tumačenjima. Opća smjernica jeste izbjegavati nepotrebno nanošenje štete, a u slučaju neposredne opasnosti zaštititi sigurnost.

Pouke za danas
  1. Ne ubijaj životinju bez potrebe; prvo utvrdi da li zaista predstavlja opasnost.
  2. Drži se podalje od zmije i pozovi stručnu pomoć ako ne možeš sigurno prepoznati njenu vrstu.
  3. Zaštiti ljude od neposredne opasnosti, ali izbjegavaj nepotrebno povređivanje životinja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.