Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 585

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ ‏"‏ فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Abdul-Aziz - to jest Daraverdi - nam je kazivao. I Ishak ibn Musa el-Ensari mi je kazivao: Ma'n nam je kazivao: Malik nam je kazivao. Svi oni prenose od Alaa ibn Abdur-Rahmana, od njegovog oca, od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ izašao na mezarje i rekao:

"Mir vama, obitavalište naroda vjernika! Mi ćemo vam se, ako Allah htjedne, pridružiti." Ovo je slično hadisu Ismaila ibn Džafera, osim što u Malikovoj predaji stoji: "Tada će neki ljudi biti udaljeni od mog Havda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pozdravio vjernike na mezarju i podsjetio ih na Proživljenje.

Objašnjenje teških riječi
Havd

Havd Poslanika ﷺ na ahiretu, s kojeg će vjernici piti na Sudnjem danu.

udaljeni

Odvojeni od Havda i spriječeni da piju s njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno posjećivati mezarje i njegove stanovnike pozdraviti propisanim selamom. Riječi „ako Allah da“ pokazuju da su živi svjesni vlastite smrtnosti i konačnog susreta s umrlima. Spominjanje ljudi koji se udaljavaju od Havda upozorava da sama pripadnost zajednici nije garancija: važno je ostati postojan u vjeri i slijediti uputu Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Posjećuj mezarje s poštovanjem i umrle vjernike pozdravi riječima prenesenim u predaji.
  2. Neka te sjećanje na smrt podstakne na pokajanje i ustrajnost u vjeri.
  3. Moli Allaha da ostaneš vjeran uputi Poslanika ﷺ i da budeš među onima koji piju s Havda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.