Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5845

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir i Harmela su mi kazali: Ibn Vehb nas je obavijestio, Junus me je obavijestio, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, da je Allahov Poslanik ﷺ za guštera rekao:

"El-Fuvejsik" (Mali štetnik). Harmela je dodala rekavši: Aiša je kazala: "Nisam čula da je naredio da se ubije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša opisuje gekona kao štetno stvorenje i pojašnjava značenje naredbe.

Objašnjenje teških riječi
al-fuwaysiq

Umanjenica od riječi za štetnu ili dosadnu životinju.

gekon

Mali gušter koji se može naći u kućama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovaj naziv tumače kao ukazivanje na štetu koju gekon može uzrokovati. Aišina dopuna precizno ograničava predaju: ona objašnjava da nije lično čula Poslanika ﷺ kako naređuje ubijanje gekona. Druge vjerodostojne predaje u Sahih Muslimu navode da gekona treba ubiti; pravnici te predaje razmatraju zajedno i iz njih izvode propis, a ne samo iz ovog pojedinačnog iskaza.

Pouke za danas
  1. Prije izvođenja propisa, razmotri zajedno različite vjerodostojne predaje o određenoj temi.
  2. Razlikuj ono što je neko lično čuo od dodatnih navoda u drugim pouzdanim predajama.
  3. Pažljivo postupaj prema životinjama i izbjegavaj nepotrebno nanošenje štete kada životinja ne predstavlja opasnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.