Sahih Muslim, hadis 5845
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " الْفُوَيْسِقُ " . زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ .
Ebu Tahir i Harmela su mi kazali: Ibn Vehb nas je obavijestio, Junus me je obavijestio, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, da je Allahov Poslanik ﷺ za guštera rekao:
"El-Fuvejsik" (Mali štetnik). Harmela je dodala rekavši: Aiša je kazala: "Nisam čula da je naredio da se ubije."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša opisuje gekona kao štetno stvorenje i pojašnjava značenje naredbe.
Umanjenica od riječi za štetnu ili dosadnu životinju.
Mali gušter koji se može naći u kućama.
Klasični učenjaci ovaj naziv tumače kao ukazivanje na štetu koju gekon može uzrokovati. Aišina dopuna precizno ograničava predaju: ona objašnjava da nije lično čula Poslanika ﷺ kako naređuje ubijanje gekona. Druge vjerodostojne predaje u Sahih Muslimu navode da gekona treba ubiti; pravnici te predaje razmatraju zajedno i iz njih izvode propis, a ne samo iz ovog pojedinačnog iskaza.
- Prije izvođenja propisa, razmotri zajedno različite vjerodostojne predaje o određenoj temi.
- Razlikuj ono što je neko lično čuo od dodatnih navoda u drugim pouzdanim predajama.
- Pažljivo postupaj prema životinjama i izbjegavaj nepotrebno nanošenje štete kada životinja ne predstavlja opasnost.
Ova vjerodostojna predaja bliska je ovom tekstu i donosi dodatne informacije o gekonu i njegovom ubijanju.
Sahih Muslim · #5844 (Sahih)I ovaj tekst govori o gekonu i pomaže da se različite predaje čitaju u međusobnoj vezi.
Sahih Muslim · #5846 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja spominje nagradu za ubijanje gekona i predstavlja važnu dopunu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.