Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5849

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jedan mrav je ugrizao jednog od ranijih vjerovjesnika, pa je on naredio da se selo mrava spali. Tada mu Allah objavi: 'Zar si zbog toga što te jedan mrav ugrizao uništio zajednicu koja Me slavi?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan ujed ne opravdava uništavanje čitave kolonije mrava.

Objašnjenje teških riječi
Narod

Zajednica mrava koji zajedno žive u koloniji.

Slave Moju veličinu

Stvorenja veličaju Allaha na način koji odgovara njihovom stvaranju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ubijanje životinja bez potrebe zabranjeno i da se na štetu ne smije uzvraćati pretjeranom odmazdom. Vjerovjesnik iz ove predaje postupio je zbog jednog ujeda, ali kazna je pogodila cijelu zajednicu koja slavi Allaha. Učenjaci razmatraju izuzetke koji se odnose na štetne životinje i suzbijanje konkretne štete; i tada treba izbjegavati nepotrebnu patnju i uništavanje.

Pouke za danas
  1. Na štetu odgovori mjerom koja ne prelazi ono što je nužno.
  2. Pažljivo postupaj prema životinjama i sprječavaj nepotrebnu patnju, čak i kada smetaju.
  3. U sukobima razmotri posljedice po cijelu grupu prije nego što kazniš nekoga ili nešto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.