Sahih Muslim, hadis 5850
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao, el-Mugire - to jest Ibn Abdur-Rahman el-Hizami - nam je kazivao, od Ebu Zinada, od el-Eredža, od Ebu Hurejre (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Jedan vjerovjesnik se smjestio pod drvo i mrav ga je ujeo. On je naredio da se njegove stvari iznesu ispod drveta, a zatim je naredio da se mravi spale. Tada mu je Allah objavio: 'Zašto nisi ubio samo jednog mrava?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik je s pravom ukoren jer je spalio cijelo mravinje gnijezdo.
Stvari koje je vjerovjesnik imao uza se tokom putovanja.
Mjesto na kojem živi kolonija mrava; kazna je ovdje pogodila više životinja nego samo onog mrava koji je ugrizao.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da životinje ne smiju trpjeti bez opravdanog razloga i da reakcija treba biti srazmjerna šteti. Vjerovjesnik je mogao napustiti to mjesto kako bi izbjegao nove ugrize, ali spaljivanje cijelog mravinjaka bilo je više nego što je bilo potrebno. Predaja također naglašava da se pravda i milost odnose i na životinje.
- Na štetu odgovori mjerom koja uklanja opasnost, a da pritom nepotrebno ne pogađa druge.
- Pažljivo postupaj prema životinjama i spriječi njihovu patnju kada je to u tvojoj moći.
- U sukobima ne gledaj samo vlastitu povredu nego i na koga još može uticati tvoja reakcija.
Ova predaja u istom dijelu zbirke Sahih Muslim povezana je s temom odgovornosti prema životinjama.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ovaj hadis uči da se izvrsno postupanje odnosi i na slučaj kada se životinja mora usmrtiti: to treba učiniti pažljivo i svesti nepotrebnu patnju na najmanju mjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.