Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 586

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Halef -misli se na Ibn Halife- prenosi od Ebu Malika el-Ešdžaija, a on od Ebu Hazima koji kaže: Bio sam iza Ebu Hurejre dok je uzimao abdest za namaz. Pružio je ruku tako da mu je voda došla sve do pazuha. Upitao sam ga:

"O Ebu Hurejra, kakav je ovo abdest?" Odgovorio je: "O sinovi Faruhovi, vi ste ovdje? Da sam znao da ste ovdje, ne bih ovako uzimao abdest. Čuo sam svog prijatelja ﷺ kako kaže: 'Nakit vjernika dosezat će dotle dokle doseže njegov abdest.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik će na Ahiretu biti prepoznat po tragovima svog abdesta.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje koje musliman obavlja kako bi se pripremio za namaz.

nakit

Slikovit izraz za čast i prepoznavanje koje će vjernik dobiti na Sudnjem danu.

pazusi

Ebu Hurejre je prao ruke neuobičajeno visoko, sve do pazuha; to je bila njegova lična praksa, a ne propisana granica abdesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da slikoviti izraz o nakitu ukazuje na čast i prepoznavanje vjernika na Sudnjem danu. Propisani abdest obuhvata pranje ruku do uključujući laktove. Ebu Hurejrino pranje iznad toga, sve do pazuha, nije opća obaveza, a pravne škole to ne propisuju kao uslov. Predaja podstiče na pažljivo uzimanje abdesta, bez mijenjanja utvrđenih granica obrednog pranja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzimaj abdest i pridržavaj se propisanih dijelova tijela i granica.
  2. Na obredno čišćenje gledaj ne samo kao na pripremu za namaz nego i kao na čin vjere značajan za Ahiret.
  3. Razlikuj lični dodatni postupak ashaba od opće vjerske obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.