Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5851

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Rafi' nam je kazivao: Abdur-Rezzak nam je kazivao: Ma'mer nas je obavijestio od Hemmama b. Munebbiha koji je rekao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je spomenuo više hadisa, a među njima i ovaj: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Jedan vjerovjesnik se smjestio pod drvo i mrav ga je ujeo. On naredi da se njegova prtljaga iznese ispod drveta, a zatim naredi da se mravi spale u vatri." Rekao je: "Tada mu Allah objavi: 'Zašto nisi ubio samo jednog mrava?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kazna ne smije nadilaziti stvarni prijestup.

Objašnjenje teških riječi
prtljag

Stvari i potrepštine koje je Poslanik imao sa sobom.

mravi

Množina u prijevodu odnosi se na koloniju mrava ispod drveta.

objavio

Allah je Poslaniku obznanio Svoj sud.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da odmazda mora ostati ograničena i ne smije pogađati nevine životinje. Poslanik je mogao ubiti mrava koji ga je ugrizao, ali spaljivanje cijele kolonije išlo je dalje od postupka tog jednog mrava. Hadis zato naglašava pravdu i milost, i prema životinjama.

Pouke za danas
  1. Na štetu odgovori mjerom koja odgovara postupku i ne ide dalje nego što je potrebno.
  2. Dok rješavaš problem, zaštiti i životinje i druge nevine.
  3. Kada si ljut, prvo se udalji, a zatim izaberi pravedan odgovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.