Sahih Muslim, hadis 5863
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Uzvišeni i Slavni Allah kaže: 'Sin Ademov Me vrijeđa psujući vrijeme (dehr), a Ja sam vrijeme – Ja smjenjujem noć i dan!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne vrijeđaj vrijeme: Allah daje da se noć i dan smjenjuju.
Vrijeme ili smjena dana i noći; nije nezavisna sila koja upravlja događajima.
Allah upravlja tokom vremena i događajima u njemu; ova izjava ne znači da je Allah sam vrijeme.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Allah doslovno nije vrijeme: On je njegov Stvoritelj i Upravitelj. Ove riječi upozoravaju na psovanje vremena, jer se time posredno Allahu prigovara za ono što je odredio. Onaj koga zadesi nedaća može izraziti tugu, ali ne treba kriviti Allaha; može biti strpljiv i moliti Ga za pomoć.
- Kada te zadesi nedaća, izraze poput „prokleti dan“ zamijeni strpljenjem i dovom za pomoć.
- Pazi da frustraciju izraziš bez okrivljavanja Allaha ili Njegove odredbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.