Knjiga o lijepom govoru · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5871

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom govoru
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Rafi' nam je kazivao, Abdur-Rezzak nam je kazivao, Ma'mer nas je obavijestio od Hemmama ibn Munebbiha, koji je rekao: Ovo je ono što nam je Ebu Hurejre prenio od Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim je spomenuo više hadisa, a među njima je i ovaj u kojem Allahov Poslanik ﷺ kaže:

"Neka niko od vas ne naziva grožđe 'el-kerm'. Zaista je 'el-kerm' (plemenitost) musliman čovjek."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinsko dostojanstvo pripada vjerniku, a ne riječi za grožđe.

Objašnjenje teških riječi
al-karm

Arapska riječ povezana s plemenitošću i dostojanstvom; ovdje se ne koristi kao naziv za grožđe.

‘inab

Arapska riječ za grožđe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ ovim izborom riječi pripisuje istinsko dostojanstvo vjerniku, a ne vinovoj lozi ili grožđu. Ova pouka nas uči da govorimo pažljivo i dostojanstveno; ona ne znači da je samo grožđe zabranjeno niti da je svaka upotreba te riječi izvan predviđenog konteksta vjersko pravilo.

Pouke za danas
  1. Biraj riječi kojima se ljudima iskazuje dostojanstvo i izbjegavaj govor koji narušava njihovu čast.
  2. Razmisli o značenju ustaljenih izraza prije nego što ih upotrijebiš.
  3. Neka se tvoje istinsko dostojanstvo ogleda u vjeri i lijepom ponašanju, a ne u zvučnim nazivima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.