Sahih Muslim, hadis 5871
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Ibn Rafi' nam je kazivao, Abdur-Rezzak nam je kazivao, Ma'mer nas je obavijestio od Hemmama ibn Munebbiha, koji je rekao: Ovo je ono što nam je Ebu Hurejre prenio od Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim je spomenuo više hadisa, a među njima je i ovaj u kojem Allahov Poslanik ﷺ kaže:
"Neka niko od vas ne naziva grožđe 'el-kerm'. Zaista je 'el-kerm' (plemenitost) musliman čovjek."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinsko dostojanstvo pripada vjerniku, a ne riječi za grožđe.
Arapska riječ povezana s plemenitošću i dostojanstvom; ovdje se ne koristi kao naziv za grožđe.
Arapska riječ za grožđe.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ ovim izborom riječi pripisuje istinsko dostojanstvo vjerniku, a ne vinovoj lozi ili grožđu. Ova pouka nas uči da govorimo pažljivo i dostojanstveno; ona ne znači da je samo grožđe zabranjeno niti da je svaka upotreba te riječi izvan predviđenog konteksta vjersko pravilo.
- Biraj riječi kojima se ljudima iskazuje dostojanstvo i izbjegavaj govor koji narušava njihovu čast.
- Razmisli o značenju ustaljenih izraza prije nego što ih upotrijebiš.
- Neka se tvoje istinsko dostojanstvo ogleda u vjeri i lijepom ponašanju, a ne u zvučnim nazivima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.