Knjiga o lijepom govoru · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5872

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom govoru
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Prijevod

Alkame b. Vail prenosi od svog oca da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ne govorite 'el-Kerm', već recite 'el-Hebele'." Misli se na lozu vinove.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je izboru riječi koji naglašava poštovanje prema opskrbi od Allaha.

Objašnjenje teških riječi
al-karm

Naziv koji se koristio za vinovu lozu ili grožđe, a povezivao se i s plemenitošću.

al-habala

Vinova loza ili grozd; objašnjenje predaje pojašnjava da je riječ o grožđu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ odvratio od naziva al-karm jer istinska plemenitost i dostojanstvo pripadaju vjerniku, a ne vinovoj lozi ili vinu. Uputa se odnosi na jezički i vjerski bonton: treba koristiti riječi koje vinu ne pripisuju uzvišeno svojstvo. Oni ovo ne tumače kao zabranu jedenja grožđa, već kao ispravku određenog naziva.

Pouke za danas
  1. Biraj riječi koje odgovaraju značenju koje želiš prenijeti i izbjegavaj govor koji veliča opojno piće.
  2. Ljubazno ispravi nečiji izbor riječi i objasni zašto je drugi naziv bolji.
  3. Razlikuj grožđe kao dozvoljeno voće od vina kao zabranjenog opojnog pića.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.