Sahih Muslim, hadis 5872
Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Wa'il ibn Hujr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ " . يَعْنِي الْعِنَبَ .
Alkame b. Vail prenosi od svog oca da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ne govorite 'el-Kerm', već recite 'el-Hebele'." Misli se na lozu vinove.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučio je izboru riječi koji naglašava poštovanje prema opskrbi od Allaha.
Naziv koji se koristio za vinovu lozu ili grožđe, a povezivao se i s plemenitošću.
Vinova loza ili grozd; objašnjenje predaje pojašnjava da je riječ o grožđu.
Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ odvratio od naziva al-karm jer istinska plemenitost i dostojanstvo pripadaju vjerniku, a ne vinovoj lozi ili vinu. Uputa se odnosi na jezički i vjerski bonton: treba koristiti riječi koje vinu ne pripisuju uzvišeno svojstvo. Oni ovo ne tumače kao zabranu jedenja grožđa, već kao ispravku određenog naziva.
- Biraj riječi koje odgovaraju značenju koje želiš prenijeti i izbjegavaj govor koji veliča opojno piće.
- Ljubazno ispravi nečiji izbor riječi i objasni zašto je drugi naziv bolji.
- Razlikuj grožđe kao dozvoljeno voće od vina kao zabranjenog opojnog pića.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.