Knjiga o lijepom govoru · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5873

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom govoru
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  6. 6Njegov otac, Wailأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je to Zuhejr b. Harb, prenijeo nam je Osman b. Omer, prenijeo nam je Šu'be, od Simaka, koji je rekao: Čuo sam Alkamu b. Va'ila kako prenosi od svog oca da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ne govorite 'el-Kerm', već recite 'el-'Inab' i 'el-Habele'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nas uči da pažljivo govorimo o grožđu i vinovoj lozi.

Objašnjenje teških riječi
Al-Karm

Arapska riječ koja se koristila, između ostalog, za grožđe ili vinovu lozu, a može imati i značenje plemenitosti.

Al-'Inab

Uobičajena arapska riječ za grožđe.

Al-Habalah

Vinova loza na kojoj raste grožđe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se uputa odnosi na pažljiv i jasan govor: grožđe i vinovu lozu treba nazivati njihovim uobičajenim, nedvosmislenim imenima. Tako se izbjegava da riječ koja ima i pohvalno značenje izazove zabunu ili ostavi utisak da vino zaslužuje pohvalu. Predaja ne zabranjuje grožđe, već daje smjernicu za prikladan izbor riječi.

Pouke za danas
  1. U razgovoru biraj jasne i neutralne riječi.
  2. Izbjegavaj izraze koji mogu stvoriti pogrešan utisak o nečemu što je vjerski pokuđeno.
  3. Pri prenošenju vjerskog znanja obrati pažnju na tačne riječi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.